Voces y Palabras Aguraindarras - E,F - salvatierra-agurain

Buscar
Vaya al Contenido

Menu Principal:

Voces y Palabras Aguraindarras - E,F

El Euskera en Agurain

VOCES Y PALABRAS AGURAINDARRAS


“ERRE PUY ERRE” en el Barrio de la Madura, el 31 de Diciembre

---- E ----

EA
- Exclamación.

EGILEOR – Choza o cabaña cubierto, abrigos naturales que forman debajo de una pared de roca.

EMPERRADO – Obstinado.

ENCAJAR– Quedar la pelota en el tejado.

ENCALAR– Mezclar el grano para la siembra con una disolución de Vitrolo. (Opakua).

ENCISCARMancharse.

ENEMIGUILLOS(tener los...) En Opakua se dice que tiene los enemiguillos al que no puede parar quieto.

ENROÑECER – Oxidar.

ENTENGA Clavo antiguo hecho por el herrero.

ENTORCARSE Hundirse en el barro con el carro.

ENTRAMATorcer los dientes de la sierra, para cortar los troncos de madera.

EPACTACalendario eclesiástico (Opakua).

EQUILICUAQue se coincide con lo que dice otra persona.


ERIZOMolso de la castaña (Opakua), envoltura exterior de la castaña.


ERIZOFósil muy corriente en algunos terrenos, según creencia antigua éstas eran las piedras que lanzaron a Cristo, por eso a los de Heredia, les llaman “judios” porque en su terreno hay muchos fósiles de éstos.

ERIZO Seta no comestible. (Licoperdum Echitanum).


ERREPUYERRE– Hoguera que se hace en el Barrio de la Madura, la última noche del año el día de San Silvestre, la Noche Vieja.

URTEZAHAR O GABONZAR. ERRE PUI ERRE
En las hogueras de fin de Año se quemaba todo lo inservible o viejo. Además los niños recorrían los barrios con teas encendidas que recogía de casa del botero y que eran viejos pellejos, odres o botas de vino con las tez.

En varios pueblos de Alava se hacen las fogatas por Nochevieja, las cuales representan el año que se acaba, mientras los niños cantan, el ERRE PUI ERRE a quemar el culo a GALERRE, como ocurre en el barrio de la Madura de Agurain la noche del último día del año.

Los fuegos desempeñan un papel muy importante en las costumbres populares de esta noche, como también en las de Nochebuena y San Juan Degollao en nuestra Villa.

En la Madura la chavalería fabrica un muñeco de paja, que representa el año viejo y lo queman esa noche cantando “Erre pui erre quémale el culo a Galerre, erre pui errin quémale el culo a Don Crispín”.

Tomado del libro Mitologia Vasca del  (Egan 1956) Federico Baraibar (1907) y Azkue (1905).



ERREPUIERRECanción que cantan los niños de la Madura y de los pueblos de la Llanada que dice así: ERRE PUI ERRE quemalé el culo a GALERRE, ERRE PUI ERRIN quemalé el culo a Don Crispín.

ESCABECHINAPelea sangrienta, matanza de animales, destrucción, (han matado 20 jabalíes, ha sido una escabechina...).

ESCACHA – Empleado municipal, encargado de impedir la postulación. El “escacha” según Baraibar el el “celador de pobres”. En la llanada de Salvatierra cada pueblo tenía un “escacha” para llevar a los pobres mendicantes a la hermandad a la que pertenecían.

“Escacha” es abreviación de “escachapobres”.

ESCAMPURRIARObligar a otros a que se alejen del lugar.



ESCARAMUJO– TAPACULO .

ESCARDAR- Arreglar el terreno con la azada.

ESCARPINES Calcetines de lana gruesa o tela de paño.

ESCASLímite del suelo de la cancha del frontón (J.Larramendi) Rayas o marcas que con ladrillos se ponían en el frontón para marcar que la pelota saliera a partir de allí era falta (Ant. Agurain).

ESCORTARedil para las ovejas en Iturrieta.

ESCRIÑO-  Cesto de paja.

ESCUARAHerramienta agrícola para recoger las espigas esparcidas que quedan después de la siega. Rastrillo, en la siega detrás del que guadañaba iba un peón, casi siempre mujer, recogiendo la mies, haciendo gavillas con la “escuara”.

ESCUARONRastrillo de veinte dientes de hierro.

ESCUSAO Retrete.

ESCUTASManojo de paja de centeno empleada para hacer vencejos (Ant. Fortunato Grandes).
A escondidas (J. Larramendi).

ESQUILA–ESKILA – Campana pequeña.

ESPIGARCoger las patatas que quedan en las piezas, después de haber sido recogidas por el propietario.

ESTACA-  Piezas de madera que se coloca en los arpones de los carros, así como en los cierres, etc..

ESTAJOLugar cerrado con maleza donde se ordeña a las ovejas en Entzia.

ESTERMONARRomper terrones. (En Opakua – en las Ordenanzas de 1801) desterronar.

ESTILARRA– ILARRA – (Opakua) Parecido al berozo pero que crece aún más que éste.

ESTOQUE – Arrejada o pieza de hierro que se fija al extremo de la aguijada.

ESTRAPOPara limpiar el suelo del horno, después de sacar el pan.


VOCES Y PALABRAS AGURAINDARRAS

------ F-----

FACERIAComunidad de pastos entre varios pueblos limítrofes.

FALSO Se dice que un día está falso, cuando esta con bochorno y puede que venga a llover.

FANDANGUEADOR– RALLA – (Opakua). Rasqueta para raer la masa de harina que queda pegada a la artesa al preparar el pan (Opakua).

FANEGA– Espacio  de tierra. Medida de las piezas por fanegas. También se le denomina al apero de madera, de forma rectangular que coincide con la medida de capacidad, tanto de fanega como de media fanega.

FARDARPresumir.

FAROLEARPresumir, FARDAR.

FARRASDesaliñado, abandonado.

FATOMeco, melindroso. (Opakua).


FLORDESANJOSEFlor con capullos de color amarillo, ésta planta sale en las zonas de roca de Entzia en primavera  por San José.


FLORDELDEMONIO–  Flor . (Opakua).

FLORDELASSIETESANGRIASSANGUINARIA (Opakua).
Eficaz contra la diabetes y para el tratamiento de afecciones urinarias. Según Paco Aseguinolaza “Paco el del alto” se debe de tomar en tisanas frías.


FORTIZOlor fuerte, se suele decir cuando huele algún tipo de comida.

FRANCALETECinto ancho que va del collarón a las varas del carro.

FRESCA -  Tomar la fresca, salir por la noche cuando bajan las temperaturas.


FRONTISPared del frontón.

FUDRE– (Ponerse como un fudre...) Comer y beber mucho.

FURRIOLAMerienda, etc...Vamos a hacer una furriola (comida grande entre amigos).

 
Copyright 2015. All rights reserved.
Regreso al contenido | Regreso al menu principal